tag:blogger.com,1999:blog-4917752855750851117.post6948381236451744055..comments2024-03-15T10:28:53.045+02:00Comments on Верлибры и другое: Василь Стус: Слово, оплаченное жизньюUnknownnoreply@blogger.comBlogger8125tag:blogger.com,1999:blog-4917752855750851117.post-57786963550881375732012-12-23T12:01:31.207+02:002012-12-23T12:01:31.207+02:00Приводя цитаты, пожалуйста указывайте источник. Я ...Приводя цитаты, пожалуйста указывайте источник. Я ничего не могу сказать о приведенном вами отрывке, не зная откуда он взят. floydhttps://www.blogger.com/profile/13975600248207815813noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4917752855750851117.post-77275606326005486732012-12-23T11:27:25.798+02:002012-12-23T11:27:25.798+02:00: ”... при простих арифметичних підрахунках, що ро...: ”... при простих арифметичних підрахунках, що росіяни становлять серед міського населення України 27 % (і це при 16,9 %, які вони складають до всього населення республіки), або на 10,1 % більше від норми, тобто живе їх у містах понад норму 4.227.769 чоловік, займаючи законне місце для українців. Отже, тільки через росіян 4.227.769 українців не мають змоги жити в українських містах. Коли ж добавити сюди ще й євреїв, які майже всі живуть у містах і користуються російською мовою, то серед міського населення буде вже понад 31 % неукраїнців (тобто некорінного населення республіки). Отже, понад 5 мільйонів українців не можуть зайняти свого законного місця в містах, не можуть користуватися всіма отими перевагами, які дає життя у місті в порівнянні з помешканням на селі, не можуть брати найактивнішу участь у творенні самої культури української нації.”<br /> поэт таланта уровня живописца Гитлера со взглядами, отраженными выше. Ну, кто из вас за чертой оседлости жить хочет? Верите в раздельное развитие наций?<br />Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4917752855750851117.post-87423922047702640812011-07-05T16:59:09.890+03:002011-07-05T16:59:09.890+03:00To floyd.
То есть переводы достаточно точные и иде...To floyd.<br />То есть переводы достаточно точные и идеальные по передаче ритма, но - плохие...Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4917752855750851117.post-51794792145921683532011-05-11T13:00:01.161+03:002011-05-11T13:00:01.161+03:00Да, безусловно, хороших переводов Стуса на русский...Да, безусловно, хороших переводов Стуса на русский язык не существует. Купрейченко - на мой взгляд лучший из переводчиков, во всяком случае из тех, что мне попадались в сети. В его переводах достаточно точно передается и смысловая нагрузка произведений, и идеально - ритмfloydhttps://www.blogger.com/profile/13975600248207815813noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4917752855750851117.post-71200297236764031412011-05-11T12:34:08.969+03:002011-05-11T12:34:08.969+03:00українською мовою набагато чарівніше, що серце кро...українською мовою набагато чарівніше, що серце кровю обливається, шкода такої людини, він міг ще жити...Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4917752855750851117.post-54193130778079349512011-05-02T12:03:51.345+03:002011-05-02T12:03:51.345+03:00Очень интересно, когда за творчеством человека сто...Очень интересно, когда за творчеством человека стоит еще и его столь насыщенная жизнь.Just_amazinghttps://www.blogger.com/profile/11547096928060642429noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4917752855750851117.post-23392009386786133142011-05-02T07:43:42.471+03:002011-05-02T07:43:42.471+03:00Мне очень понравилось стихотворение "Звезда с...Мне очень понравилось стихотворение "Звезда сияла мне сегодня утром ...". Очень пронзительное. А строчки: "... ведь жизнь – не одоленье рубежей,но привыкание и наполненье <br />самим собою" заставили задуматься. По-моему такое мог сказать только человек, который глубоко страдал и потерял все надежды. Да и не удивительно при таких гонениях.Ninahttps://www.blogger.com/profile/15165966477151017225noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4917752855750851117.post-29261825254493133372011-05-02T00:58:15.623+03:002011-05-02T00:58:15.623+03:00вы такую личность затронули...сказать противоречив...вы такую личность затронули...сказать противоречивая фигура - ничего не сказать. не буду делать резких выпадов и создавать тему для дискуссии о его личности,но со стихами познакомиться рекомендую. хотя гениальности (уж простите меня, дилетанта) не нашла пока.юляnoreply@blogger.com