Ричард Бротиган: Верлибры в переводе Ала Пантелята

Ри́чард Бро́тиган (англ. Richard Brautigan, 30 января 1935 — 14 сентября 1984) — американский писатель и поэт, знаковая фигура контркультуры 1960—70-х. Автор 11 романов, 10 поэтических сборников и 2 сборников рассказов, а также 6 эссе и музыкального альбома «Слушая Ричарда Бротигана». Самые известные из них — роман «Рыбалка в Америке», принёсший писателю всемирную славу и называемый в числе главных достижений американской литературы второй половины XX века, сборник рассказов «Лужайкина месть» и сборник стихов The Pill Versus the Springhill Mine Disaster.

Ричард Бротиган

Переводы стихов Ричарда Бротигана специально для блога "Верлибры и другое" подготовил Ал Пантелят.



Оленьи следы

Вскрикивать, занимаясь

прекрасным сексом,
переключаясь с одной

скорости на другую,

а затем молча лежать

рядом с тем, кого любишь,

будто оленьи следы

на свежевыпавшем снегу.

Вот и все.

Открытие

Лепестки влагалища раскрываются,

будто Христофор Колумб

снимает свою обувь.