суббота, 15 мая 2021 г.

Гений и злодей Эзра Паунд

 Эзра Паунд – одна из самых величайших фигур в американской поэзии, и один из самых противоречивых поэтов 20 века. Он стоял у истоков англо-американского модернизма, к нему за поддержкой обращались поэты и писатели, ставшие в последствии нобелевскими лауреатами, к его одобрению и критике прислушивались авторы, ставшие лицом литературы того периода. Периода, который Хью Кеннер, один из авторитетнейших специалистов по модернизму, назвал «эпохой Паунда». Но в историю Эзра Паунд вошел не только, как выдающийся поэт и критик, но и как влиятельный литератор, направивший свой авторитет на пропаганду фашизма и поддержку фашистского режима Муссолини. За это он едва не оказался на электрическом стуле.


Начиная с 20-х годов 20 века Эзра Паунд был ярым приверженцем Муссолини. 

Он выступал в поддержку Гитлера, свои письма подписывал словами «Heil Hitler», а в период Второй мировой войны выступал в радиопередачах итальянских фашистов и выступал с критикой политики Рузвельта и Черчилля. 

От своих политических взглядов поэт не отказался даже после того, как ему пришлось нести ответственность за свои действия.

понедельник, 10 мая 2021 г.

Ашраф Файад : из книги "Указания для внутреннего пользования" (перевод Станислава Бельского)

 Ашраф Файад - поэт палестинского происхождения из Саудовской Аравии. Он был активным членом британо-арабской организации искусств Edge of Arabia и организовывал выставки саудовского искусства в Европе и Саудовской Аравии. Самая известная его книга - "Указания для внутреннего пользования" вышла в 2008 году. Именно из-за этого сборника стихов поэт был арестован в 2014 году по обвинению в богохульстве, вероотступничестве и распространению идей атеизма. 

Год спустя Ашрафа Файада суд приговорил к смертной казни, однако позже, после международного протеста, смертный приговор поэту был заменен на восемь лет тюрьмы и 800 ударов плетью.
Доказательствами вины поэта стали некоторые его стихи из сборника "Указания для внутреннего пользования",  а также его посты в Твиттере.
В декабре 2015 года Ашраф Файад стал почетным членом немецкого PEN-клубаВ январе 2017 года Файад получил награду Oxfam Novib / PEN за свободу выражения мнений.

Подборку стихотворений Ашрафа Файада из сборника "Указания для внутреннего пользования" предоставил для публикации на сайте "Верлибры и другое" поэт и переводчик Станислав Бельский. 

четверг, 6 мая 2021 г.

Верлибры современных авторов: Сергей Синоптик

 

Сергей Синоптик – поэт, журналист, программист. Родился в 1989 г. в Севастополе. Учился на биологическом факультете Таврического Национального университета (Симферополь). Сооснователь серии поэтических фестивалей «ШОРОХ» (Симферополь, 2011-2013). 

Модератор литературного портала «ЛИТЦЕНТР», модератор раздела «Карта» в проекте «Парадигма».

 Стихи публиковались в журналах «Воздух», «Контекст», «Журнал ПОэтов» и др., в сетевых проектах «ЛИТЦЕНТР», «Артикуляция» и др. Победитель литературного фестиваля «Крымский Инжир» (Киев, 2019). Автор книги стихотворений «нужное зачеркнуть» (Днепр, «Герда», 2020). 

Пишет на украинском и русском языках.

 Специально для сайта "Верлибры и другое" Сергей Синоптик предоставил подборку своих стихотворений. Все произведения публикуются впервые.

понедельник, 3 мая 2021 г.

Что такое верлибр: 10 фактов о свободном стихе

 

Верлибр в мировой поэзии существует не одну сотню лет, а в западной поэзии, особенно англоязычной, он давно стал основной формой стихосложения, существенно потеснив классический стих. В русскоязычной поэзии верлибр уже не является маргинальным жанром и не воспринимается, как нечто исключительное, однако по-прежнему остается явлением недостаточно изученным и вызывает массу вопросов, особенно у неподготовленного читателя.  

Сегодня существует несколько определений того, что такое верлибр. По большому счету, все они характеризуют верлибр, как систему стихосложения, для которой характерны полное либо частичное отсутствие периодических структур – рифмы, ритма, строф. В то же время, верлибр может иметь такие признаки стиха, как написание строк с заглавной буквы, деление фраз на строки, звуковые повторы. Таким образом, верлибр — это поэтическая форма, которая не подчиняется правилам классического стихосложения, но имеет определенные признаки стиха.

«Верлибры и другое» собрали 10 основных фактов о свободном стихе, которые помогут составить представление о том, что такое верлибр.

понедельник, 26 апреля 2021 г.

Европейский верлибр: футуризм в литературе

 

Они отказывались от традиционной грамматики, отстаивали право поэта на свою собственную орфографию, словотворчество, размер. Искали «формулу, отражающую новый век» и создавали новое искусство, искусство будущего. Будущее они связывали с технологическим прогрессом и полным отказом от культурных и нравственных ценностей минувших эпох. Именно от слова «будущее» и происходит название этого авангардистского движения – футуризм.

Филиппо Томмазо Маринетти
Творчество футуристов приходится на начало 20 века. Футуризм, как и другие авангардные течения, стал реакцией на кризис буржуазного общества, крах либеральных иллюзий, на предчувствие социального и культурного разлома новой эпохи. В отличие от декадентов, которых пугали перемены в обществе, футуристы принимали будущее с оптимизмом, они приветствовали наступление эры индустриализации, научно-технического прогресса, нарастающий утилитаризм мышления и «омассовления» культуры.

среда, 14 апреля 2021 г.

Андрей Любка: Сорок баксов плюс чаевые

 

Андрей Любка – автор трех поэтических сборников, нескольких сборников рассказов и трех романов. Отдельные его стихотворения переведены на 10 языков, а сам он – стипендиат нескольких европейских писательских программ и участник множества украинских и европейских литературных акций и фестивалей. Также поэт - член украинского ПЕН.

Андрей Любка пишет в такой поэтической форме, как верлибр. 
Любка - поэт скандальный. Он пишет об интимно-личном, пишет откровенно, использует ненормативную лексику, он наблюдателен и циничен. 
Стихотворения из сборника Андрея Любки "40 баксов плюс чаевые" (2012) специально для блога Верлибры и Другое перевела с украинского Светлана Радич.

воскресенье, 11 апреля 2021 г.

Верлибр, нудизм и гей-литература: 10 фактов об Уолте Уитмене

 

Уолт Уитмен сам себя называл космосом, и учитывая то влияние, которое он оказал на развитие поэзии, то возможно, он не слишком уж сильно и преувеличивал. Его принято считать основоположником верлибра, новатором стиха, первым поэтом американской демократии и даже пророком, который предрек США ведущее место на мировой арене. Уолт Уитмен вдохновлял не только американских, но и европейских, латиноамериканских и русских поэтов. Его боготворили американские битники, к нему с большим уважением относился Лев Толстой. Многие исследователи сегодня называют Уолта Уитмена одной из главных фигур мировой поэзии.

«Верлибры и Другое» собрали 10 интересных фактов об Уолте Уитмене.

    1. Уолт Уитмен написал всего одну книгу стихов – «Листья травы». 

      Однако, писал он ее всю жизнь и периодически включал в нее все новые и новые циклы своих стихотворений. Единственным циклом стихов, который поэт издал отдельной книгой, оказался «Барабанный бой» (1865г). Но и его позже Уитмен включил в очередное издание «Листьев травы». Всего при жизни Уитмена, «Листья травы» издавались 9 раз. Первое издание книги он

четверг, 8 апреля 2021 г.

Исповедальный верлибр Сильвии Плат

 Ее имя входит в список лучших американских поэтов. Основоположница «исповедальной поэзии» в англоязычной литературе, она поднимала в своем творчестве темы, которые считались табуированными для американского общества 50-х годов прошлого века. Семейное насилие, суицидальные мысли, самоуничижение, психические расстройства, саморазрушение – обо всем этом не принято было говорить открыто. Однако, именно эти темы стали центральными в ее творчестве. Вообще ее творчество - это полудокументальный рассказ об ее жизни. Рассказ очень напряженный, тяжелый, лаконичный и образный.

Сильвия Плат
Сильвия Плат прожила всего 30 лет и оставила после себя один сборник стихов и один полуавтобиографический роман. Известность пришла к ней уже после смерти, когда была издана вторая ее книга стихов – «Ариэль». А спустя двадцать лет, в 1982 году, за сборник «Собрание стихотворений» она посмертно получила Пулитцеровскую премию. Традиционно эта награда присуждается за новейшие достижения в сфере литературы, однако в случае с Сильвией Плат ею отметили стихотворения, которые были написаны и впервые изданы два десятка лет назад.

понедельник, 29 марта 2021 г.

Верлибры современных авторов: Кирилл Новиков

 Кирилл Новиков - современный русскоязычный поэт из украинского Харькова. Его поэзия - это поиск и эксперимент. Поиск собственных границ, границ вещей и явлений. Эксперимент с изменением границ и горизонтов. 

Кирилл Новиков

 Произведения поэта написаны от первого лица, они   нарративны и предельно откровенны. Поэт использует различные стихотворные формы, в том числе и верлибр. 
Образы, которые использует автор, часто - неожиданны, но при этом очень точны. А сами произведения кажутся простыми и ясными. 
Усталость от повседневности, банальности,   шаблонности, тоска по искренности и отчаяние от   невозможности найти ту, настоящую жизнь, которая  возможна - вот темы, которые поднимает Кирилл Новиков. Специально для сайта "Верлибры и Другое" Кирилл Новиков предоставил несколько своих произведений. 

воскресенье, 21 марта 2021 г.

Фридерика Майрёкер: Верлибры (перевод Ала Пантелята)

Фридерика Майрёкер - один из самых выдающихся австрийских поэтов современности.  В ее поэзии сплелись дадаистические и сюрреалистические традиции, опыт модернизма и конкретного стиха. Верлибры Фридерики Майрекер - глубокие, яркие и одновременно драматичные. 

Фридерика Майрёкер родилась в Вене в 1924 году. Стихи начала писать в 15 лет, а ее первая публикация была в авангардистском журнале «План» в 1946 году, первая книга – в 1956. С 1946 по 1969 она преподавала английский язык в различных школах Вены. В 1954 году вышла замуж за поэта Эрнста Яндля, с которым прожила до его кончины. Фридерика Майрёкер - лауреат премии Георга Тракля, Большой Австрийской премии по литературе, премии Георга Бюхнера и многих других.

Перевод стихов Фридерики Майрёкер специально для сайта "Верлибры и Другое" подготовил поэт и переводчик Ал Пантелят.