Пабло де Рокка: "В призрачном стиле" (Верлибр) перевод с испанского Ирины Маслюк

В 1937 году в Чили вышел в свет сборник верлибров Пабло де Рокка под названием «Высокая температура». В этих верлибрах прослеживается влияние психологии Фрейда, учения Юнга о коллективном бессознательном, темы социальной напряженности в Чили и извечного стремления Пабло де Рокка объять необъятное, что приводит его к разнообразным, но почти всегда объёмным формам выражения мысли. В общем, поэт наполнил книгу то ли большими стихотворениями, то ли маленькими поэмами. Одна из них и предлагается вниманию тех, кто пришёл на блог с изрядным запасом терпения.

Впрочем, кто одолел материал о Пабло де Рокка, наверняка справится и с его верлибром. Тем более, что есть интересные моменты. Например, удивительным образом вплетается   в  верлибр упоминание о советской России, в 37-ом-то году. Как-то выпадает иногда из сознания, что автор от советской России был отделён Тихим океаном. Так что, образ получается светлый, но какой-то потусторонний. Мимолетное упоминание о советской России, можно сказать, вспомогательный образ. И не восхваление, и не порицание, а намек на что-то известное и, главное, понятное читателю (ясное дело, читателю чилийскому).

Латиноамериканская литература: творчество Пабло де Рокка

Пабло де Рокка – крупнейшая фигура латиноамериканской литературы, чилийский поэт, чьё творчество неотделимо от его собственной судьбы и от социальных и литературных процессов периода, в котором он жил. Автор 38 поэтических книг, трех эссе по вопросам эстетики и нескольких работ историко-социальной тематики, он также писал для периодических изданий статьи, обзоры по континентальной политике, письма... 

Оценивают этого человека очень по-разному. От признания его великим латиноамериканским поэтом до отнесения в разряд риторов с весьма сомнительными литературными способностями. 

Многие почитатели его таланта уверены, что, несмотря на богатое литературное наследие и сильное влияние на последующие поколения поэтов и рассказчиков, работы самого де Рокка исследуются мало. 

Все, что написано о Пабло де Рокка, – три книги и два десятка статей. Да и то, справедливости ради, нужно отметить, что книги о де Рокка делают бóльший упор на его биографию, чем на критический анализ его произведений

Латиноамериканская литература: Чилийский верлибр Педро Прадо

В графе «профессия» у этого человека коротко и ясно обозначено – писатель. Однако, «писатель» – это лишь начало списка. На самом деле, Педро Прадо – писатель, поэт, художник, архитектор, директор, инициатор, лидер, организатор, вдохновитель, бунтарь… Он стал основоположником чилийского верлибра. Уже этого факта достаточно для того, чтобы имя Педро Прадо Кальво осталось в истории литературы, вообще, и латиноамериканской литературы, в частности. Кроме того, Прадо создал немало произведений в жанре, который он сам определяет как «поэтическую прозу». Часто мы используем слово «поэт», как синоним понятия «творческий человек» в принципе. Это в полной мере относится к Педро Прадо. Его творческое начало не пасовало ни перед какой задачей: будь то создание поэмы, новеллы, картины или творческого сообщества.

Педро Прадо

Педро Прадо признан одним из самых выдающихся модернистов латиноамериканской литературы первой половины ХХ века.

Педро Прадо: детство

Педро Прадо родился в Сантьяго восьмого октября 1886 года. Его отец был выдающимся врачом. Мать Педро потерял очень рано. Лаура Кальво Макенна умерла, когда ему только-только исполнилось два года. Детство и юность поэта прошли, как он сам вспоминает, в больнице отца, которая соседствовала с местным кладбищем.
Когда мальчик начал задумываться о смерти своей матери, его сознание оказалось заключенным в замкнутый круг. «Как я мог бы по-настоящему вспомнить её? И как я смог бы по-настоящему её забыть?» – пишет он в своих прекрасных автобиографических записках. Кто из взрослых мог бы решить подобную задачу: как вспомнить того, кого ты не знаешь, и как забыть того, кого ты не можешь вспомнить.