Верлибры современных авторов: Оксана Ефименко

Оксана Ефименко - молодой поэт и переводчик. Ее стихи уже известны украинским любителям поэзии  - они публиковались в современной украинской периодике  и поэтических сборниках. К тому же Оксана является одним из основателей уникального для Харькова творческого объединения "Письма На Бетонных Стенах", которое помимо прочего занимается организацией и проведением поэтических вечеров. Верлибры Оксаны Ефименко похожи на доверительный разговор автора с читателем. Они завораживающе красивы, легко читаются, позволяют взглянуть на мир по-новому.  Оксана пишет на украинском языке, но специально для блога Верлибры и другое она подготовила переводы нескольких своих стихотворений.

Оксана Ефименко

София

Замер твой взгляд в том углу,

где было зеркало,

от пола и выше за голову.

София... На что ты смотришь

в том видении, София?

Находишь окна в зеркалах,

в руке монету греешь,

ведь только так ты чувствуешь

свое тепло.

Ты слышишь: падают предметы за спиною,

и звать их можешь именем любым,

пока не видишь.

София, твоя старость

другое имя носит.

Верлибры современных авторов: Ал Пантелят

Молодой харьковчанин Ал Пантелят - не новичок в литературном мире. Он уже успел издать свой первый поэтический сборник, стать одним из основоположников уникального для своего города творческого обьединения "Письма На Бетонных Стенах", его произведения публикуются в переодической печати, а сам он известен как организатор и участник альтернативных поэтических вечеров - в родном для него Харькове, а также Киеве и Днепропетровске. Верлибры Ала Пантелята - лиричны, проникновенны и философичны. Это стихи-наблюдения, стихи-исследования, причем взгляд поэта чаще обращен не на мир окружающий его, а внутрь себя. Впрочем, вполне возможно, что вы не согласитесь с моей оценкой, и найдете в стихах этого интересного поэта что-то свое. 

Ал Пантелят

На стыке

то  что  должно  было  произойти  -

произошло

реки  возвращаются  вспять

города  превращаются  в  камни

дети  становятся  своими  родителями

исчезнувшие  так  и  не  рассказали

куда  они  исчезли

и  ни  один  ангел  не  возвестил

о  наступлении  нового  времени

ровно  как  и  о  его  отсутствии

сон  продолжается

Современный украинский верлибр: Письма На Бетонных Стенах

То, что сейчас принято называть «письмами на бетонных стенах» появилось впервые в конце 2007 года в украинском городе Харькове. Это были поэтические послания, наклеенные на стены в укромных его уголках. «Поэзия живет где-то здесь» - этими словами начиналось каждое из «писем».

Оксана Ефименко и Ал Пантелят

«Письма на бетонных стенах» - это литературное творческое объединение, состоящее из двух человек: Ала Пантелята и Оксаны Ефименко, - харьковских поэтов и переводчиков. Расклейка стихов по стенам родного города далеко не единственная акция данного тандема. Но все начиналось именно с этого.

«Когда мы стали этим заниматься, у нас не было никаких амбиций и творческих планов, да и никаким творческим объединением мы себя на тот момент не считали. У нас были наши стихи, и мы часто гуляли по-нашему городу, вместе исследуя его внутренние механизмы - и мы решили как-то это совместить. Мы прекрасно понимали, что все эти стихи сорвут в течение максимум недели. Но нас это совершенно не волновало. Это было искусство ради искусства, не больше и не меньше». – Ал Пантелят

Верлибры современных авторов: Оксана Давыдова

Оксана Давыдова. Родилась и живет в Киеве. Работает редактором журнала для детей «Вигадуй. Думай. Грай». Пишет сказки и рассказы для детей. В юности писала верлибры, небольшую подборку которых мы и представляем вашему вниманию. Отличительная черта верлибров Оксаны - в них часто знаки препинания заменяются отступами, заглавными или маленькими буквами, курсивом и т.п.. При этом ее стихи отличает лаконичность, внимание к деталям,  особый внутренний ритм.

Оксана Давыдова

 А еще -  легкость. Строчки стихов короткие, образы достаточно простые, но при этом не поверхностные. Прочтите верлибры Оксаны Давыдовой, погрузитесь в ее поэзию, откройте для себя современный украинский верлибр - вам обязательно понравится.

Оксана Давидова. Народилася і мешкає в міст Києві. Працює редактором журналу для дітей «Вигадуй. Думай. Грай». Пише казки й оповідання для дітей. В юності писала верлібри, невелику добірку яких ми представляємо до вашої уваги. Відмінна риса верлібрів Оксани – в них часто розділовими знаками виступають відступи, великі й маленькі літери, курсив тощо. При цьому її вірші вирізняє лаконічність, увага до деталей, особливий внутрішній ритм. А ще – легкість. Рядки віршів короткі, образи досить прості, але при цьому не поверхові. Прочитайте верлібри Оксани Давидової, пориньте в її поезію, відкрийте для себе сучасний український верлібр – вам обов’язково сподобається.

Григорий Чубай Стихи (перевод Ала Пантелята)

Григорий Чубай - один из самых ярких украинских поэтов 70-х годов прошлого века. Он был лидером интеллектуально-молодежной среды, центром авангардного движения в советском Львове. Его выступления в Львовском университете собирали целые залы.
Творчество Грицька Чубая, как он сам называл себя, не академично, не рассчитано на "широкого читателя", его поэзия сложна и закрыта, философична и глубока.
Он прожил короткую жизнь и успел написать не очень много.  Но оставленных им стихов и поэм хватило для того, чтобы продвинуть украинскую поэзию на новый, европейский, уровень, оказать влияние на украинских авторов последующих поколений. Излюбленной поэтической формой, которую использовал Григорий Чубай, был верлибр. Подборку верлибров Григория Чубая специально для блога Верлибры и другое подготовил харьковский  поэт и переводчик Ал Пантелят.

Григорий Чубай

Отголосок зеркала

отголосок зеркала

не знает ничего о зеркале

не знает ничего о себе

но он знает о лете

и о нем рассказывает

у него есть две тропинки

белая и черная

он всегда ходит белой

и рассказывает

что на груше выросли груши

и упали в траву

а на вербе

груш не выросло а вырос аист

Философия поэзии Моррисона : дверь между рабством и свободой

Почитатели таланта Джима Моррисона не могут не знать о влиянии поэзии Уильяма Блейка на творчество их кумира; в то же время не существует детального анализа взаимоотношения этих двух поэтов. Фактически поэзия Блейка дала философскую базу всей философии Джима Моррисона - он делит человечество на две части: состояние, в котором люди живут внутри существующего порядка вещей, назовем это "закрытой формой", и противоположное этому состояние - Моррисон настаивает, что у людей есть возможность и сила для того, чтобы освободиться от гнета системы и обрести "открытую форму существования", в которой человек обретает способность познать вечность во всякой вещи. 

Джим Моррисон

Поэзия Уильяма Блейка открывала совершенно неведомые для его времени горизонты - философия того времени делала упор на познание мира разумом, порядком и пятью чувствами, в то время как Блейк в своих стихах говорит о том, что реальность и наше существование в ней хаотичны, не имеют конца и находятся в постоянном движении.

Из этого вытекает, что человека нельзя квалифицировать по его физическим признакам (кожа, кости, органы), так как его не имеющие конца мысли, желания непрерывно творят его зыбкую личность. 

Янка Дягилева: посмертно в комсомол

Янка Дягилева – интереснейший, сильнейший, один из лучших русских рок-поэтов. Да и без приставки рок – ее творчество представляет собой уникальной страницу в русской поэзии. Янка Дягилева – самобытный автор, она сумела поднять рок-поэзию на новый уровень, соединив роковые интонации с фолком, сделав протестную, социальную рок-музыку исповедальной. Янка Дягилева не говорила от лица поколения, ее песни интимны, доверительны, лиричны. «Ее песни безысходны, но с ними легче преодолевать безысходность» - так отозвался о ее творчестве один из ее поклонников.

Янка Дягилева

Несколько лет назад на РенТВ вышел документальный фильм о жизни и творчестве Янки. В фильме говорилось о том, что в детстве она была ребенком одиноким, замкнутым, необщительным. 

Интересно, что янкины школьные подруги напротив, вспоминают ее как человека веселого, с отличным чувством юмора, позитивного и общительного. 

По словам тех, кто был знаком с Дягилевой в детстве, она никогда не была мрачной, депрессивной. Одна из школьных подруг вспоминала, что однажды они с Янкой перелезали через забор. 

Уильям Берроуз. Стихи (перевод Аллы Стратулат)

Уильям Берроуз - одна из ключевых фигур движения битников. Вместе с Керуаком, и Гинзбергом, он стоял у истоков этого уникального явления. Один из первых неформалов в жизни и литературе, наркоман, гей и маргинал, Уильям Берроуз был и остается одним из самых интересных, скандальных и сложных к понимаю авторов 20 века. Берроуз известен, как автор скандальных романов "Голый завтрак", "Пидор", "Джанки". Помимо прозы, он эксперементировал и с поэзией. Любимой, и единственной, поэтической формой, которой отдавал предпочтение Берроуз, был верлибр. Несколько верлибров Уильяма Берроуза специально для блога Верлибры и другое подготовила Алла Стратулат

ЛЮДИ РАКА... ЭТИ ИНДИВИДЫ ПОДОБНЫ ПРОКАЖЕННЫМ...

на земле бактерия кокк

бацилловыми устами Джерси феникол битоикс

бесконечная и разнообразная

и целью ее является все обширное населе­ – - – -

бесконечно

рак операции рентген

щество набирает очки

треть сыновей будут принесены в жертву

Православный взгляд на творчество Виктора Цоя:Я скажу одно лишь слово: Верь!

Мне может нравиться или не нравиться "Алиса", я могу четко сформулировать свое отношение к "Аквариуму", я назову пару хитов "ДДТ" или иногда под настроение послушаю "Чайф", но вопрос: "Любите ли вы КИНО и Виктора Цоя" поставит меня в тупик и вызовет недоумение. Это ненужный вопрос. Ведь сердце чувствует, что вот оно, настоящее:

Виктор Цой

А Жизнь - только слово, есть лишь Любовь и есть Смерть.

Эй! А кто будет петь, если все будут спать?

Смерть стоит того, чтобы жить,

А Любовь стоит того, чтобы ждать...

( "легенда")

Близкие и друзья Виктора Цоя вспоминают, что у него не было звездной болезни, он легко и свободно мог общаться с любым человеком. Правда, он очень не любил когда к нему

назойливо приставали и в больших компаниях чаще молчал, а если и говорил, то всегда с какой-то чуть заметной детской непосредственностью. 

Знак кровоточия: Александр Башлачев

Это случилось почти 25 лет назад. Рано утром семнадцатого февраля 1988 года в квартиру питерской многоэтажки на проспекте Кузнецова позвонили: «Это из вашего окна выпал мальчик?» Погибшим оказался Александр Башлачев, поэт и автор-исполнитель, одна из самых ярких фигур русского рока. Он прожил 27 лет, из которых поэзии  полной мере было посвящено лишь 4 года, и оставил нам порядка 60 песен.

Александр Башлачев

У каждого поэта есть стихотворение, которое может и не являясь его лучшим произведением, становится его «визитной карточкой». Такая визитка Башлачева -  песня «Время Колокольчиков», ставшая гимном русского рока 80-х.  Сам поэт объяснял эту свою песню так – небо над землей, как колокол без языка. Раньше у неба-колокола был язык, но сегодня оно немое, а мы – как колокольчики, рассыпанные по полю.

Mark Terebin · Александр Башлачев - Время Колокольчиков