четверг, 4 июля 2013 г.

Уильям Берроуз. Стихи (перевод Аллы Стратулат)

Уильям Берроуз - одна из ключевых фигур движения битников. Вместе с Керуаком, и Гинзбергом, он стоял у истоков этого уникального явления. Один из первых неформалов в жизни и литературе, наркоман, гей и маргинал, Уильям Берроуз был и остается одним из самых интересных, скандальных и сложных к понимаю авторов 20 века. Берроуз известен, как автор скандальных романов "Голый завтрак", "Пидор", "Джанки". Помимо прозы, он эксперементировал и с поэзией. Любимой, и единственной, поэтической формой, которой отдавал предпочтение Берроуз, был верлибр. Несколько верлибров Уильяма Берроуза специально для блога Верлибры и другое подготовила Алла Стратулат

ЛЮДИ РАКА... ЭТИ ИНДИВИДЫ ПОДОБНЫ ПРОКАЖЕННЫМ...

на земле бактерия кокк
бацилловыми устами Джерси феникол битоикс
бесконечная и разнообразная
и целью ее является все обширное населе­ – - – -

бесконечно
рак операции рентген
щество набирает очки
треть сыновей будут принесены в жертву

Будь благословенна хирургия и облучение
остаются 225 000
с хорошим иммунитетом

эти индивиды подобны прокаженным...

Здесь уместно процитировать
мнение доктора Роберта П.
Душински
он помог синтезировать
рост рака
в некоторых случаях это стоит
12,000 доларов $$$$

люди рака  $

эти индивиды подобны прокаженным...

(Cut up New Clues To Cancer Cures
The Saturday Evening Post
Oct. 31, 1959 Past Time)



ВЫРОСШИЕ В ЛАБОРАТОРИИ

Прекрасная болезнь и
обвинение не выиграло дела
в наркотических комнатах
плоть, обвинение и сигарета

Девочки поедают утро
Умирающие люди
на Зимнем солнце,
легко касающемся дома.

насчет этого дельца надо поспорить.

Неизвестный художник среднего пошиба
в его руках долговое обязательство и гарантия

Стандартная процедура
Вирусы чертят диаграмму
нашего ЧЕГО?

Грозовое утро
читай передовую статью ” ” ” ”

звезда ослепительна
но Она
читает рассказы
между строк...

Они могут
контролировать
вирусы &&&

создать вирусы
Ученые,
выросшие в лаборатории...

они
переживут
многих...

(Cut up Paris Herald Tribune articles on Met performance and polio virus
Burroughs poem
New Clues To Cancer Cure
SATURDAY EVENING POST Oct. 31, 1959)



ТАМ, ГДЕ ЦИРКУЛИРУЕТ ПЛОТЬ

Так тяжело помнить в этом мире - - Ты разве не был там?     Итак, ты мертв,

и думаешь о пристанище - - Не мог дотянуться до плоти - -

А я отплываю под Красными Хозяевами

потому что странные слова, сказанные на рассвете     надвигающаяся угроза

спутник в       Бог и одеколон          город красного камня

влажная видящая сны плоть                 скрипуче

 последние, как сквозь дымку, лица           затхлая вода фонтанов

плевки от скомканной одежды              тела

где циркулирует плоть                    Хозяева  цвета

надвигающаяся угроза света              в неведении о бродяге

тени на улице Стекла и Металла      "Вот он где"

пристально выглядывая из рассвета          он шел к плоти большими шагами

ткань спермы несет по течению              где моя личность

металлические лица в шрамах              мастурбация

пролитая кровь смеется на железе          красные азотистые испарения

под вспышками рыжего газа              угасающий свет маленького неба

канализационный сток           открыточное небо                мертвая плоть радуги

и медные пагоды           мерцающие на

в городе красного камня           красные глаза в дверном проеме слов красной воды

пролитая кровь смеется                 острый как камыш

взбалтывая это марокканское солнце               полуденный приют бродяги

дрейфующая радуга                медленное колесо  плоть


(Originally published in Floating Bear 24 in September-October 1962)


Возможно, Вам также будет  интересно:









1 комментарий: