Английский верлибр: анализ системы образов

Термин "верлибр" возник во Франции в конце 19 столетия и получил популярность в литературных течениях, нацеленных на освобождение поэзии от ограничений и искусственности рифмы и ритма. Верлибр громко заявил о себе в англоязычной поэзии в начале 20 века. Своей популярностью в англоязычной культуре свободный стих обязан Гульме, Эзре Паунду и Томасу Элиоту.

Однако, естественно, эти поэты не были первопроходцами свободного стихосложения в английской литературе. Многие из выдающихся поэтов-романтиков, такие, как Китс, Кольридж, Шелли и Вордсворт, а также американские поэты Эмерсон и Уитмен, уже использовали

Украинский верлибр: Свободный стих в украинской литературе

Для украинской литературы, которая до 30-х годов 20 века шла по западному пути развития, появление верлибра в творчестве украинских поэтов является закономерным. Ведь с конца 19 века свободный стих не только приобретает широкую популярность в американской и европейской поэзии, но даже начинает составлять конкуренцию классическим методам стихосложения. Аналогичный процесс в начале 20 века начался и в русской литературе. Украинская поэзия также не стала исключением.

Иван Франко

Прежде чем писать о верлибре в украинской литературе, хотелось бы определиться с самим понятием свободного стиха. Что такое верлибр? На данный момент существует несколько десятков определений свободного стиха. Все они сходятся в одном. Верлибр это поэтическая форма, которая имеет версификационную основу в фольклоре. 

Свободный стих может быть как нерифмованным, так и частично рифмованным, как неметрическим, так и метричным, а также может быть несоразмерным или соразмерным. 

Верлибр в рок-музыке: Imagine - политический манифест Джона Леннона

Получив распространение в конце 19 века, в 20 веке верлибр стал самой популярной поэтической формой. Согласно различным исследованиям, сегодня в западной поэзии стихотворения, написанные в такой форме, как свободный стих, составляют от 60 до 80% от общего числа поэтических произведений. Не обошла эта тенденция и рок-поэзию. Не смотря на то, что верлибр не так просто положить на музыку, известнейшие музыканты бунтующих 60-х один за другим записывали песни, тексты которых были написаны свободным стихом. Подобные песни можно найти в альбомах таких известнейших групп, как Doors, King crimson, Pink Floyd и многих других.

The Beatles, без преувеличения, были самой популярной рок-группой минувшего века. Легендарная ливерпульская четверка с 1963 по 1970 год выпустила 13 студийных альбомов, каждый из которых занимал первые места в хит-парадах. Даже спустя 40 лет после распада группы их песни и альбомы продолжают оставаться лучшими, лидируя в самых разных рейтингах. Например, альбом «Revolver» (1966) был признан лучшим музыкальным альбомом в истории рок-н-ролла, а песня Yesterday (1965) вошла в книгу рекордов Гиннеса, как безусловный лидер по количеству кавер-версий.

Сид Вишес не умер

Сид Вишес не умер. Поседел, обрюзг,

Пьет пиво на лавочках в загаженных скверах,

Рассказывает пятнадцатилетним моллюскам

Что рок-н-ролл не музыка, рок-н-ролл это вера.

Нэнси Спаджен не танцует стриптиз

Покупает таблетки для похудения

Слушает записи группы Seх Pistoles

На носителях последнего поколения

В девятнадцать мы опытней чем в шестьдесят

Ценим роскошь встречать рассветы

Носим в душе персональный ад

Мы самые чокнутые на планете

Вспомни, когда-то тебя звали Сид

Любая подруга твоя была Ненси

Каждый из нас был однажды убит

Под раковиной отеля Челси

Светлана Радич

Сальваторе Квазимодо Верлибры (перевод Аллы Стратулат)

Сальваторе Квазимодо - великий итальянский поэт-герметик, нобелевский лауреат. Высшую литературную награду поэт получил в 1959 году - за "лирику, отражающую трагизм современности". Поэзия Сальваторе Квазимодо - сложна и виртуозна. Поэт считал, что литература не должна существовать отдельно от человечества, но обязана служить ему. 

Сальваторе Квазимодо

Сальваторе Квазимодо утверждал что его миссия, как поэта - это пробуждение в каждом человеке - Человека. Интересно, что несмотря на то, что творчество Квазимодо было признано во всем мире, в Италии он до сих пор считается поэтом второго эшелона. На родине поэта куда более популярны его современники - поэты Джузеппе Унгаретти и Эудженио Монтале. Избранные верлибры Сальваторе Квазимодо специально для блога Верлибры и другое подготовила Алла Стратулат

Поль Верлен: Предтеча французского верлибра

Последователь Шарля Бодлера и предшественник символистов-восьмидесятников, Поль Верлен – одна из наиболее скандально известных фигур французской литературы. Его жизнь была бурной, и драматической – он провел ее между пивными и публичными домами. Верлен страдал алкоголизмом, был любовником юного Артюра Рембо, жил с проститутками. Все это время он мечтал о простой и спокойной семейной жизни, выпустил около 20 поэтических сборников, был первым поэтом – импрессионистом и оказал сильнейшее влияние на французскую поэзию конца 19 – начала 20 века. Творческое наследие Верлена стало сенсацией для поэтов декадентского толка, своеобразным трамплином между романтизмом и символизмом, и предтечей такой поэтической формы как верлибр.

Его полное имя звучало, как Поль-Мари Верлен, но сам он называл себя «бедным Лелианом» - под этим именем он описал себя в одноименном автобиографическом очерке, пошедшем в известный цикл «Проклятые поэты». Проклятыми поэтами Верлен назвал своих современников – собратьев по перу, которые не умели вписаться в успешный буржуазный мир. Поэт написал очерки о Тристане Корбьере, Артюре Рембо, Стефане Малларме, Марселине Деборд-Вальмор, Огюсте Вилье де Лиль-Адана и, разумеется, о себе, «бедном Лелиане». 

Верлибры неизвестных авторов: Дмитрий Зубков

В 1995 году в небольшом украинском шахтерском городке Горловка вышел в свет сборник стихов "Страх молчания". Небольшая книжка была отпечатана тиражом 1000 экземплаяров. Наверное, подобные сборнички издаются регулярно во всех городах, где существуют литературные объединения. Но уникальность этой книжки заключалась в том, что она была составлена студенткой горловского городского педагогического института иностранных языков Еленой Васильевой, а вошли в книжку стихи студентов этого института.

 Обычно сборники и альманахи выпускают уже существующие, сложившиеся литературные общества да объединения. А в горловском инязе все случилось наоборот - сначала вышла книжка, а потом студенты как-то спонтанно собрались в небольшой поэтический кружок. Собирались раз в неделю, читали стихи, обсуждали их. Просуществовал студенческий поэтический клуб недолго. Окончив институт, вчерашние студенты разлетелись по свету. Но остался сборник в который вошли 15 авторов. В том числе и верлибры Дмитрия Зубкова. Судьба этого парня сложилась трагически - он погиб через несколько лет после окончания института. Курил сидя на перилах балкона четвертого этажа и случайно сорвался вниз.

Итальянский верлибр: Сальваторе Квазимодо

Несмотря на то, что Италия подарила миру немало великих ученых, художников и поэтов, современная итальянская поэзия мало известна в России. Тем не менее, итальянская поэзия, в том числе и поэзия современная, оказала и оказывает немалое внимание на всю мировую культуру. Одним из наиболее выдающихся итальянских поэтов ХХ столетия стал Сальваторе Квазимодо – гениальный поэт-верлибрист, переводчик и критик.  Творчество этого поэта получило широкое признание не только в Италии, но и за рубежом, а 1959 году поэт был награжден Нобелевской премией по литературе - "за лирическую поэзию, которая передает трагический опыт жизни в наше время". 

Эта награда вызвала бурю дискуссий в итальянском обществе – по мнению многих критиков, поэт получил премию незаслуженно, потому что его поэзия была не так популярна в стране, как творчество Джузеппе Унгаретти и Эудженио Монтале – великих итальянских поэтов и современников Квазимодо. Другие критики высказывались за то, что Сальваторе Квазимодо действительно заслуживает награды, но не за свое позднее творчество, а за раннюю лирику. Эти споры в литературных кругах Италии не смолкают по сей день.

Классика верлибра: Владимир Бурич – поэт «вне литературы»

Верлибр в советской литературе был опальным стихом. Несмотря на то, что в 60-х годах запрет на публикацию верлибров в СССР был снят, большинство редакторов по прежнему с подозрением относились к свободному стиху. Верлибры печатали редко и неохотно, а поэты верлибристы вызывали настороженность – еще вчера считавшийся «продуктом разложения буржуазной литературы», свободный стих казался чем-то непонятным, очень заграничным и потому – опасным. Тем не менее в период «хрущевской оттепели» в русской советской литературе появился целый ряд великолепный поэтов-верлибристов. Одним из наиболее ярких авторов, начавших свой творческий путь в тот период, считается Владимир Бурич

Владимир Бурич не любил слово верлибр и предпочитал называть его свободным стихом. А себя – не верлибристом, а уитменистом – последователем американского поэта Уолта Уитмена, считающегося основоположником верлибра в мировой литературе. 

Как и великий американец, Бурич был пионером верлибра в своей стране, и, как любимый им Уитмен он стал классиком. 

Слово уитменист Бурич придумал сам, и довольно скоро невинное определение стало почти ругательным словом, обозначающим политически неблагонадежного поэта, пишущего «западные» стихи, поэта, которого лучше не пропускать в печать. Бурича и не пропускали. 

Аллен Гинзберг Верлибры (перевод Аллы Стратулат)

Поэзия Аллена Гинзберга – это совершенно особый взгляд на мир. Взгляд человека, не способного жить по правилам, не принимающего традиционные ценности, взгляд извне. 

Гинзберг писал о совершенно недопустимых в его время вещах – он насмехался над «американской мечтой», критиковал культ потребления и культ доллара, клеймил американскую политику. 

Именно Гинзберг стал основателем битнечества. Верлибры Аллена Гинзберга специально для блога Верлибры и другое перевела Алла Стратулат.

Верлибр и религия: православный взгляд на поэзию

Поэзия и религия идут по разным дорожкам, где-то пересекаясь, но поэты, как правило, больше говорят о религии, чем религия о поэтах. Хотя обоих интересует внутренний мир человека, но если поэты пассивно- созерцательно рассказывают об этом саде души, прекрасными словами описывают прекрасное, то церковь говорит как этот сад возделывать, очищать от сорняков, различать душевное и телесное, светлое и темное, временное и вечное. Святитель Феофан Затворник Вышенский, подвижник и писатель 19го века, предлагает в своих трудах православный взгляд на происхождение поэзии в душе человека, то есть по сути является одним из немногих святых, затронувших тему искусства. 

Феофан Затворник Вышенский

Его известное деление души на три составляющих - тело, душу и дух - может несколько озадачить читателя. В чем разница между душой и духом (оба- бестелесны)? Что такое дух? Это та сила, которую вдохнул Бог в лицо человека, завершая сотворение его.   

   

Дух, как сила от Бога исшедшая, знает Бога, ищет Бога и в Нем одном находит покой, живет только Им и для Него. Духом все стремятся к всеобщему благу, и эта неудовлетворенность ничем материальным - от присутствия духа. Когда дух достигает Бога, в нем успокаивается, а пока не достигнет, покоя иметь не может. Сколько бы ни имел человек материальных вещей и благ, все ему мало. И все ищут и ищут. Ищут и находят, но, нашедши, бросают,

Русский верлибр: научное обоснование феномена свободного стиха

Несмотря на то, что верлибр имеет давнюю историю, а его популярность в России неуклонно растет, в литературоведческих кругах до сих пор нет однозначного определения – что же такое верлибр, каковы его основополагающие свойства, особенности и обстоятельства формирования. На данный момент существует масса определений верлибра, причем зачастую эти определения противоречат друг другу. Так, еще в середине прошлого века многие советские литературоведы ставили под сомнение поэтическую ценность свободного стиха, а уже в 80-х годах 20 века многие исследователи утверждали, что верлибр – наиболее перспективный жанр, который еще находится на стадии формирования. На данный момент верлибр в России продолжает оставаться малоизученной областью, а научное определение русского свободного стиха нуждается в разработке.

Верлибр в России изучали такие известные литературоведы, исследователи и поэты, как Ю.Тынянов, В. Баевский,  Ю.Лотман, А. Квятковский, А. Жовтис и Ю. Орлицкий. Их

Грегори Корсо Верлибры (перевод Аллы Стратулат)

Грегори Корсо – один из наиболее ярких представителей литературы битников – направления возникшего в США в 1950-х годах. Главной идеологией бит-движения был протест против традиционных американских ценностей, таких как культ доллара, культ потребления, карьеризм и пр. 

Грегори Корсо

Все это нашло отражение в поэзии Корсо, которого основатель бит-движения Ален Гинзберг считал самым талантливым поэтом-битником. Как и все поэты-битники, 

Грегори Корсо писал верлибры. 

Верлибр Корсо саркастичен, часто циничен, и нередко – проникнут черным юмором. 

Небольшую подборку стихов Грегори Корсо специально для сайта  Верлибры и другое подготовила Алла Стратулат.

Василь Стус: Слово, оплаченное жизнью

Шевченко ХХ века и особо опасный преступник, враг народа и совесть нации, диссидент - правозащитник и поэт-лирик – все это Василь Стус, одна из наиболее ярких и противоречивых фигур украинской литературы прошлого века, человек редкого поэтического таланта и страшной судьбы. Он был неудобным и неугодным при жизни, живя по собственным законам, диктуемых ему его совестью. После смерти он стал источником бесконечных конфликтов и политических  споров.

Быть талантливым человеком в тоталитарной стране – дело не простое. Талант не укладывается в прокрустовы рамки соцреализма, талант не способен лгать, талант нельзя утатить… А вот быть одновременно талантливым и бесстрашным в еще и опасно. Именно таким и был Василь Стус, украинский поэт и переводчик.

Василь Стус родился в 1938 году в небольшом селе под Винницей. Родители поэта были крестьянами, обедневшими в результате коллективизации. В поисках лучшей жизни его семья перебралась жить в город – отец поэта сумел найти работу на одном из химзаводов города Сталино – так назывался тогда Донецк.