понедельник, 26 апреля 2021 г.

Европейский верлибр: футуризм в литературе

 

Они отказывались от традиционной грамматики, отстаивали право поэта на свою собственную орфографию, словотворчество, размер. Искали «формулу, отражающую новый век» и создавали новое искусство, искусство будущего. Будущее они связывали с технологическим прогрессом и полным отказом от культурных и нравственных ценностей минувших эпох. Именно от слова «будущее» и происходит название этого авангардистского движения – футуризм.

Филиппо Томмазо Маринетти
 Творчество футуристов приходится      на начало 20 века. Футуризм, как и      другие авангардные течения, стал  реакцией на кризис буржуазного  общества, крах либеральных  иллюзий, на предчувствие  социального и культурного разлома  новой эпохи. В отличие от   декадентов, которых пугали   перемены  в обществе, футуристы   принимали будущее с оптимизмом,   они приветствовали наступление эры   индустриализации, научно-   технического прогресса, нарастающий утилитаризм мышления и «омассовления» культуры.

среда, 14 апреля 2021 г.

Андрей Любка: Сорок баксов плюс чаевые

 

Андрей Любка – автор трех поэтических сборников, нескольких сборников рассказов и трех романов. Отдельные его стихотворения переведены на 10 языков, а сам он – стипендиат нескольких европейских писательских программ и участник множества украинских и европейских литературных акций и фестивалей. Также поэт - член украинского ПЕН.

Андрей Любка
Андрей Любка пишет в такой поэтической форме, как верлибр. 
Любка - поэт скандальный. Он пишет об интимно-личном, пишет откровенно, использует ненормативную лексику, он наблюдателен и циничен. 

Стихотворения из сборника Андрея Любки "40 баксов плюс чаевые" (2012) специально для сайта Верлибры и Другое перевела с украинского Светлана Радич.

воскресенье, 11 апреля 2021 г.

Верлибр, нудизм и гей-литература: 10 фактов об Уолте Уитмене

 

Уолт Уитмен сам себя называл космосом, и учитывая то влияние, которое он оказал на развитие поэзии, то возможно, он не слишком уж сильно и преувеличивал. Его принято считать основоположником верлибра, новатором стиха, первым поэтом американской демократии и даже пророком, который предрек США ведущее место на мировой арене. Уолт Уитмен вдохновлял не только американских, но и европейских, латиноамериканских и русских поэтов. Его боготворили американские битники, к нему с большим уважением относился Лев Толстой. Многие исследователи сегодня называют Уолта Уитмена одной из главных фигур мировой поэзии.

Уолт Уитмен
«Верлибры и Другое» собрали 10 интересных фактов об Уолте Уитмене.

      1. Уолт Уитмен написал всего одну книгу стихов – «Листья травы». 

      Однако, писал он ее всю жизнь и периодически включал в нее все новые и новые циклы своих стихотворений. Единственным циклом стихов, который поэт издал отдельной книгой, оказался «Барабанный бой» (1865г). Но и его позже Уитмен включил в очередное издание «Листьев травы». Всего при жизни Уитмена, «Листья травы» издавались 9 раз. Первое издание книги он

четверг, 8 апреля 2021 г.

Исповедальный верлибр Сильвии Плат

 Ее имя входит в список лучших американских поэтов. Основоположница «исповедальной поэзии» в англоязычной литературе, она поднимала в своем творчестве темы, которые считались табуированными для американского общества 50-х годов прошлого века. Семейное насилие, суицидальные мысли, самоуничижение, психические расстройства, саморазрушение – обо всем этом не принято было говорить открыто. Однако, именно эти темы стали центральными в ее творчестве. Вообще ее творчество - это полудокументальный рассказ об ее жизни. Рассказ очень напряженный, тяжелый, лаконичный и образный.

Сильвия Плат
Сильвия Плат прожила всего 30 лет и оставила после себя один сборник стихов и один полуавтобиографический роман. Известность пришла к ней уже после смерти, когда была издана вторая ее книга стихов – «Ариэль». А спустя двадцать лет, в 1982 году, за сборник «Собрание стихотворений» она посмертно получила Пулитцеровскую премию. Традиционно эта награда присуждается за новейшие достижения в сфере литературы, однако в случае с Сильвией Плат ею отметили стихотворения, которые были написаны и впервые изданы два десятка лет назад.

понедельник, 29 марта 2021 г.

Верлибры современных авторов: Кирилл Новиков

 Кирилл Новиков - современный русскоязычный поэт из украинского Харькова. Его поэзия - это поиск и эксперимент. Поиск собственных границ, границ вещей и явлений. Эксперимент с изменением границ и горизонтов. 

Кирилл Новиков

 Произведения поэта написаны от первого лица, они   нарративны и предельно откровенны. Поэт использует различные стихотворные формы, в том числе и верлибр. 
Образы, которые использует автор, часто - неожиданны, но при этом очень точны. А сами произведения кажутся простыми и ясными. 
Усталость от повседневности, банальности,   шаблонности, тоска по искренности и отчаяние от   невозможности найти ту, настоящую жизнь, которая  возможна - вот темы, которые поднимает Кирилл Новиков. Специально для сайта "Верлибры и Другое" Кирилл Новиков предоставил несколько своих произведений. 

воскресенье, 21 марта 2021 г.

Фридерика Майрёкер: Верлибры (перевод Ала Пантелята)

Фридерика Майрёкер - один из самых выдающихся австрийских поэтов современности.  В ее поэзии сплелись дадаистические и сюрреалистические традиции, опыт модернизма и конкретного стиха. Верлибры Фридерики Майрекер - глубокие, яркие и одновременно драматичные. 

Фридерика Майрёкер родилась в Вене в 1924 году. Стихи начала писать в 15 лет, а ее первая публикация была в авангардистском журнале «План» в 1946 году, первая книга – в 1956. С 1946 по 1969 она преподавала английский язык в различных школах Вены. В 1954 году вышла замуж за поэта Эрнста Яндля, с которым прожила до его кончины. Фридерика Майрёкер - лауреат премии Георга Тракля, Большой Австрийской премии по литературе, премии Георга Бюхнера и многих других.

Перевод стихов Фридерики Майрёкер специально для сайта "Верлибры и Другое" подготовил поэт и переводчик Ал Пантелят.

среда, 17 марта 2021 г.

Как написать верлибр: шесть основных принципов

 

Верлибр – это форма стихосложения с произвольной организацией и свободная от ряда признаков, характерных для так называемых классических поэтических форм, в том числе от полностью или частично – от размера, ритма, рифмы.


Но несмотря на, казалось бы, полную свободу от каких-либо условностей и правил, верлибр является стихотворной формой и на него распространяется большинство тех же требований, которые предъявляются любому поэтическому произведению.

Мнение, что написать верлибр проще, чем рифмованный стих - ошибочно.

Не стоит думать, что, если вы напишите любой текст в столбик – у вас получится верлибр. Скорее всего у вас получится просто текст, разбитый на строки и написанный в столбик, но не имеющий к поэзии никакого отношения.

воскресенье, 14 марта 2021 г.

Верлибр Антонена Арто: способ выражения за пределами слов

 

Его называли самым сумасшедшим поэтом и самым поэтичным сумасшедшим 20 века. Он был кумиром французской молодежи 60-х, которая считала его ниспровергателем традиций. Разработанная им театральная система произвела революцию в театральном искусстве 60-х годов. А сам он почти половину своих работ – стихотворений, манифестов, переводов, заметки, писем - написал в приюте для психически больных, где провел почти 11 лет. Безумный и свободный, он был одной из самых трагических фигур минувшего, 20 века. Его звали Антонен Арто.

Антонен Арто
Антонен Арто известен прежде всего, как создатель «театра жестокости», театральной системы, которую он описал в своей работе «Театр и его двойник». Однако его нельзя ограничить рамками одного только театрального искусства. Он был драматургом, актером, киносценаристом, режиссером, художником, писателем и – поэтом.

А еще он был сумасшедшим, который всю жизнь стирал границы – между видами искусств, разными художественными направлениями, искусством и повседневностью, безумием и разумом.

воскресенье, 21 февраля 2021 г.

Что такое верлибр: 10 вопросов о свободном стихе

 

Чаще всего верлибр вызывает недоумение у людей незнакомых с поэзией. В сознании большинства русскоязычных читателей стихотворение должно иметь рифмы и ритм, размер и предсказуемость повторов, а еще лучше, если при этом оно будет мелодичным и красиво звучать. Часто лишенный всего этого верлибр воспринимается, как «проза столбиком», пусть красивая, но просто проза. Или, еще того хуже – недостих, созданный неумелым и бездарным автором, который возомнил себя поэтом.

Именно поэтому верлибр вызывает у неподготовленных читателей массу вопросов, начиная от «что это вообще такое?» до «зачем оно кому-либо нужно?». Причина этих вопросов – неверное понимание того, чем именно является верлибр.

«Верлибры и другое» собрали 10 самых популярных вопросов, которые задают люди, знакомящиеся со свободным стихом.

пятница, 19 февраля 2021 г.

Гимн венгерских самоубийц: мрачная история одной песни

 Эту песню более полувека запрещали к трансляции на ВВС, а ее автор и один из исполнителей покончили с собой. Существует версия, что первая ее трансляции по радио привели к волне самоубийств в Венгрии, при этом некоторые люди убивали себя именно под эту песню или цитировали в предсмертных записках строчки из нее. Согласно легенде, песня виновна в самоубийствах более чем сотни человек, поэтому она стала известна в мире, как Песня венгерских самоубийц.

Режё Шереш
  Написанная 90 лет назад, она получила       известность в исполнении джазовой звезды     Билли Холидей. Однако и сегодня она остается   одной из самых исполняемых песен в мире,   начиная с 1935 и по сегодняшний день каверы на   «гимн самоубийц» исполняли почти сотня   музыкальных звезд, а версии песни записаны на   многих языках, включая финский, китайский,   японский и русский.

ОТ «КОНЦА СВЕТА» К «МРАЧНОМУ ВОСКРЕСЕНЬЮ»

Песня, которая стала известна, как «гимн венгерских самоубийц» была написана в 1933 году.