четверг, 4 июля 2013 г.

Уильям Берроуз. Стихи (перевод Аллы Стратулат)

Уильям Берроуз - одна из ключевых фигур движения битников. Вместе с Керуаком, и Гинзбергом, он стоял у истоков этого уникального явления. Один из первых неформалов в жизни и литературе, наркоман, гей и маргинал, Уильям Берроуз был и остается одним из самых интересных, скандальных и сложных к понимаю авторов 20 века. Берроуз известен, как автор скандальных романов "Голый завтрак", "Пидор", "Джанки". Помимо прозы, он эксперементировал и с поэзией. Любимой, и единственной, поэтической формой, которой отдавал предпочтение Берроуз, был верлибр. Несколько верлибров Уильяма Берроуза специально для блога Верлибры и другое подготовила Алла Стратулат

Уильям Берроуз


ЛЮДИ РАКА... ЭТИ ИНДИВИДЫ ПОДОБНЫ ПРОКАЖЕННЫМ...

на земле бактерия кокк
бацилловыми устами Джерси феникол битоикс
бесконечная и разнообразная
и целью ее является все обширное населе­ – - – -

бесконечно
рак операции рентген
щество набирает очки
треть сыновей будут принесены в жертву

Будь благословенна хирургия и облучение
остаются 225 000
с хорошим иммунитетом

эти индивиды подобны прокаженным...

Здесь уместно процитировать
мнение доктора Роберта П.
Душински
он помог синтезировать
рост рака
в некоторых случаях это стоит
12,000 доларов $$$$

люди рака  $

эти индивиды подобны прокаженным...

(Cut up New Clues To Cancer Cures
The Saturday Evening Post
Oct. 31, 1959 Past Time)



ВЫРОСШИЕ В ЛАБОРАТОРИИ

Прекрасная болезнь и
обвинение не выиграло дела
в наркотических комнатах
плоть, обвинение и сигарета

Девочки поедают утро
Умирающие люди
на Зимнем солнце,
легко касающемся дома.

насчет этого дельца надо поспорить.

Неизвестный художник среднего пошиба
в его руках долговое обязательство и гарантия

Стандартная процедура
Вирусы чертят диаграмму
нашего ЧЕГО?

Грозовое утро
читай передовую статью ” ” ” ”

звезда ослепительна
но Она
читает рассказы
между строк...

Они могут
контролировать
вирусы &&&

создать вирусы
Ученые,
выросшие в лаборатории...

они
переживут
многих...

( Cut up Paris Herald Tribune articles on Met performance and polio virus
Burroughs poem
New Clues To Cancer Cure
SATURDAY EVENING POST Oct. 31, 1959 )



ТАМ, ГДЕ ЦИРКУЛИРУЕТ ПЛОТЬ

Так тяжело помнить в этом мире - - Ты разве не был там?     Итак, ты мертв,

и думаешь о пристанищи - - Не мог дотянуться до плоти - -

А я отплываю под Красными Хозяевами

потому что станные слова, сказанные на рассвете     надвигающаяся угроза

спутник в       Бог и одеколон          город красного камня

влажная видящая сны плоть                 скрипуче

 последние, как сквозь дымку, лица           затхлая вода вонтанов

плевки от скомканной одежды              тела

где циркулирует плоть                    Хозяева  цвета

надвигающаяся угроза света              в неведении о бродяге

тени на улице Стекла и Металла      " Вот он где"

пристально выглядывая из рассвета          он шел к плоти большими шагами

ткань спермы несет по течению              где моя личность

металлические лица в шрамах              мастурбация

пролитая кровь смеется на железе          красные азотистые испарения

под вспышками рыжего газа              угасающий свет маленького неба

канализационный сток           открыточное небо                мертвая плоть радуги

и медные пагоды           мерцающие на

в городе красного камня           красные глаза в дверном проеме слов красной воды

пролитая кровь смеется                 острый как камыш

взбалтывая это марокканское солнце               полуденный приют бродяги

дрейфующая радуга                медленное колесо  плоть

( Originally published in Floating Bear 24 in September-October 1962 )


Возможно, Вам также будет  интересно:









2 комментария: